www.HoundDawgs.org
Se oli mieheni Ford Galaxy.
Toimme Jamien sillä kotiin.
Äiti oli 40 kun sai minut.
Kaikkien mielestä liian vanha äidiksi.
Kurotin kädelläni ja hän puristi sormeani.
Sanoin, että elämä on isoa -
ja tuntematonta.
Hän kertoi eläimistä, taivaasta ja kaupungeista.
Musiikista, leffoista.
Hän rakastuisi, saisi lapsia, -
intohimoja, merkitystä. Hänellä olisi äiti ja isä.
Kun he erosivat, -
isä muutti itään. Auto jäi meille.
Hän soitti synttärinä ja jouluna.
Viimeksi olimme läheisiä synttärinä 1974.
Sain peililasit.
Näin presidentin kaatuvan -
ja oksensin matolle.
Siitä asti olimme kahden.
Entä sinä? - Jään kunnes kone lähtee.
Ei, Richard. Eilen sanoit... - Paljon.
Pidän illalla bileet. Minulla on syntymäpäivä.
Tule käymään. Ruokin sinut.
Ei tarvitse, rouva Fields. - Dorothea. Minä vaadin.
Se oli kaunis auto.
Se haisi bensalta ja keitti aina.
Se oli vanha. - Mitä?
Ei se aina ollut vanha. Se vain vanheni.
Kun palokunta tulee, -
heitä ei yleensä kutsuta syömään.
Miksi ei?
VUOSISADAN NAISET
Miksei hän iloitse minusta -
sen sijaan, että haikailee exäänsä?
Tuntuu, etten ole tarpeeksi hyvä.
Minua verrataan koko ajan isääni.
Anteeksi.
Jamie ei ole täällä.
He eivät ole kotona.
Älä.
Kuvaan kaikkea, mitä päivän aikana tapahtuu.
En halua kuviin.
En ole tapahtuma.
Haloo?
Hei.
Minä autan.
Et usko, mitä tapahtui. - Mitä?
Automme paloi parkkipaikalla.
Ihan tosi? - Oletko kunnossa?
Ei hätää. - Mitä tapahtui?
Ehkä joku sähkövika.
Se oli liekeissä kun tulimme.
Jestas.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Eivät kerro heti. Kuulen viikon päästä.
Vuokrani myöhästyy.
Ei se mitään. - Kiitos.
Voi ei.
Mitä jos olisit ollut autossa?
En olisi tässä. Olisiko tullut ikävä?
Älä vitsaile.
Oli helpompaa, kun et halunnut.
Et voi sanoa, ettet... - Tee sitä?
Ystävät eivät harrasta seksiä.
Pidän meistä näin. Okei?
Okei.
Jamie, tulisitko auttamaan?
Voisiko mutsini relata?
Hän kompensoi yksinäisyyttään.
Dorothea, reunus on kaunis. Jatketaan sitä sivulle.
Sen pitää täsmätä. Onko se puuta? Vai laastia?
Laasti on sen alla, puu päällä.
Se vie aikaa. - Sitä on. Hyvä.
Se rakennettiin 1905.
Sota köyhdytti omistajat.
Sitten oli tulipalo. Sinua olisi tarvittu silloin.
Talo sai rapistua. Yksi boheemi peri sen 60 -luvulla.
Hipit menettivät sen pankille.
Kaunis talo. - Rakastuin siihen.
Meillä on yhteys maahan.
Maa on tähtiä ja tähtisumua, kuten me.
Kun koskettaa maata, -
tuntee äiti maan.
William? Tarvitsen auton.
Olisiko sinulla jotain halpaa? Ehkä se '49 deluxe?
Keksitään jotain. Vaikka vuokran vastineeksi.
Kiitos. - Toki.
Selvitin sen.
Odota hetki ja tule sitten.
DOROTHEA FIELDS, S. 1924
Äitini syntyi 1924.
Autot ja talot olivat säälittäviä, -
puhelimet vanhoja, ei rahaa, ruokaa tai televisioita.
Mutta ihmiset olivat aitoja.
Kun äiti oli 16, syttyi sota. Koulu jäi kesken.
Äiti halusi lentäjäksi ilmavoimiin.
Hän kävi lentokoulua, -
mutta sota loppui ennen kuin hän valmistui.
Hän oli ensimmäinen nainen tölkkiyhtiön suunnittelijana.
Sitten hän tapasi isäni ja minä synnyin.
Sitten he erosivat.
Silloin ei myönnetty mitään.
Mitä tarkoitat?
Hän on liian nuori omaan tiliin.
Ei, hän on ihminen. Ei puolikas.
Hänellä on oma tahto ja asiat.
Hän tarvitsee tilin. Järjestyykö se?
Et voi vain lintsailla koulusta.
Miksei hän voi lintsata?
Jos on hyvä syy olla poissa.
Sitten tarvitsen oikean luvan teiltä.
Oikealla allekirjoituksella.
Miten teit noin hyvän väärennöksen?
Nerokasta!
Mutta ei saa väärentää nimiä tai toimia selän takana.
Jamie oli aamun poissa.
Hän auttoi sandinisteja.
Jamie ei tule kouluun. Hän oli lento -onnettomuudessa.
Onneksi ei käynyt pahasti.
Luvassa yllätys. Se on mahonkia.
Hän yrittää aina tuoda miehen elämääni.
Tosi tylsää. - Varo sanojasi.
Hän puhuu puusta. - Hän auttaa.
IBM? - Osakkeiden arvot kirjataan.
213,2.
GE? - $51,62.
Salem on terveellisempää.
Birkenstockit trendikkäät.
Hän opetteli veistämään kaneja.
Miessuhteet ovat lyhyitä.
Kiitos. - Hyvää yötä, Dorothea.
Hyvää yötä.
Nähdään. - Unohda se Chris.
Se on outo ja tyhmä. - Aivan.
Onnea. - Hei hei, Julie.
Lopeta. - Mikä?
Luulet tietäväsi kaiken.
Ei, sydänsuru on opettavaista.
Oletko onnellinen?
Niin onnellinen kuin luulit iässäni?
Ei sellaista kysytä.
Olet äitini.
Etenkään äidiltä.
Jos pohtii onnea, masentuu.
Mikä se on? - Raincoats.
Eikö mikään voi olla nättiä?
Nätti musa piilottaa vääryydet.
Bändi ei ole hyvä ja tietää sen.
Joo, heillä on tunteita.
Ei taitoja. Niitä ei haluta, -
koska on jännää, mitä tapahtuu kun into -
on isompaa kuin taito.
Se luo energiaa, joka on raakaa.
Eikö olekin mahtavaa?
Poikani syntyi 1964.
Käytiin järjetöntä sotaa, -
oli protesteja, Nixon, -
kivoja autoja ja taloja, -
tietokoneita, huumeita, -
tylsyyttä.
Tunnen hänet koko ajan huonommin.
Hän sanoi, että se oli leikkiä.
Hengität kiivaasti, toinen painaa palleaa -
ja pyörryt.
Tajun pitäisi palata pian.
Jamiella vei puolisen tuntia herätä.
Hae apua!
Kertoisitko nimesi?
Sinulla oli onnea. Hapenpuute voi aiheuttaa aivovaurion.
Jopa kuoleman.
Jamie, miksi tekisit jotain niin vaarallista?
En tiedä. Kaikki tekivät sitä.
Joten lähdit mukaan?
Se näytti kivalta. - Miksi tekisit jotain niin tyhmää?
Teit samaa kuin muut. Olit kuolla.
Älä huolehdi. - Mikset ajatellut?
Jamie!
Jamie, mikä on?
Etkö puhu minulle?
Sinä et puhu. - Älä viitsi!
Pelästyin!
Miksi satutit itseäsi? - Miksi poltat itsesi hengiltä?
Miksi tyydyt olemaan surullinen ja yksin?
Minä...
Et voi puhua minulle noin.
Miehet ovat kovilla.
Vanha on mennyttä, uudesta ei tiedä.
Mistä me puhumme? - Miehistä?
Historiasta ja miehistä?
Sankarinne ovat narkkareita.
Te voitte auttaa Jamien kanssa.
Hän tarvitsee ehkä apua -
keksiäkseen, miten olla oma itsensä.
Minä en voi auttaa. Minun pitää päästää irti.
Tarkoitatko pyörtymistä? Ei hätää.
Ei, tarkoitan kaikkea.
En tajua. Mitä pyydät?
Miten ollaan hyvä mies? Mitä se edes tarkoittaa nykyään?
Hänellä on vain minut. Se ei riitä.
Olet tosissasi. - Joo.
Entä William? Hän on kundi. Hän voi puhua kundijutuista.
Juttelevatko he? Heillä ei synkkaa.
Se ei toimi. Hän... Hän pitää teistä.
Paljon. - Hän on ystäväni.
En halua olla äiti. - Minä olen hänen äitinsä.
Eikö tarvita mies kasvattamaan miestä?
Ei minusta. Uskon, että teistä on apua tässä.
Tunnet hänet muita paremmin.
Tiedät sen. Ja sinä välität hänestä.
Ja sinä: Jaa elämääsi. Olet lahjakas.
Näytä, mikä sinua kiinnostaa.
Auttaa minua missä?
Tässä elämänvaiheessa.
Pyysitkö heitä avuksi? - Joo. He tajuavat.
Suostuivatko he? - Joo.
Vittu.
Podet syyllisyyttä siitä, että olemme kahden.
Et tiedä tunteistani. - Kerro!
Poika...
Et ikinä kerro mitään, teet vain.
Otan äitipuoleni auton. Lähden Starwoodiin.
Tonya ja Michellekin tulevat.
Lähdettekö Losiin? - Joo, lähden.
Pääsenkö mukaan?
Valmis?
Isketkö sieltä mimmin?
Se oli Jamie.
Hän on Los Angelesissa. Lähti kavereineen keikalle.
Hän pyysi kertomaan. - Selvä.
Etkö huolestu tai...?
Hän suuttui minulle ja hoitaa sen näin.
Hän on syystä vihainen.
Kannattiko, jos hän suuttui näin pahasti?
Ehkä...
Ehkä minä tein väärin.
Pojan kanssa. - Jamien energia on hyvin...
Epävakaata.
Totta. Nyt on energiakriisi. Ehkä se vaikuttaa.
Anteeksi.
Sinä et paljon vitsaile.
Jamie?
- Hei. - Hei.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Voinko tulla sisään? - Toki.
Sain uuden valokuvausidean.
Otan kuvan tavaroistani.
Omakuva tavaroideni välityksellä.
Voinko näyttää?
Rintaliivit, e -pillerit, Susan Sontagin kirja, -
kenkiä, alusvaatteita, -
kuva äitini kuvasta. Otan läjän kuvia.
Se on vähän surullista.
Kaikki tämä yhdessä...
Mitä se on? Ymmärrätkö?
Kaunista, Abbie.
Haluatko vehdata?
Ihan tosi? - Joo.
Joo, haluan.
Toivun kohdunkaulansyövästä.
Tiedän.
Hiuksesi tuoksuvat hyvältä.
Teen oman shampooni. - Totta kai.
Kaikki hyvin, Jeeves. Hän palasi. Voit relata.
Missä olit? - Starwoodissa.
Keikalla Losissa. Oli kivaa.
Oletko kännissä?
Älä.
Mikä hätänä?
Tim Trammer tuli sisääni.
En halua kuulla.
Me oltiin vanhalla uima -altaalla. Vedettiin kännit.
Pelleiltiin.
Minä ja Tim päädyttiin Timin äidin Maverickiin.
Tulitko? - Joo.
Lupasit lopettaa ajoissa.
Joo.
Sori.
Mehän sovittiin!
Vittu.
Mitä aiot tehdä?
Kyllä se siitä.
Äitisi pyysi apua kanssasi.
Tiedän.
Hän kasvoi lama -aikana. Kaikki auttoivat toisiaan.
Naapurusto kasvatti lapset. Sori.
Kokeillaanko terapiaa?
Ei nyt. - Roolipeliä.
Olen äitisi. Sano, mitä haluat sanoa.
Ei huvita nyt. - Mitä sanoisit hänelle?
En tarvitse apuasi, äiti. Pärjään. Kaikki hyvin.
Tarvitsen tarinan. - Mitä?
Tarinan.
Tarinan, -
jossa -
olen normaali nainen -
ja sinä olet valokuvaaja.
Sinä kuvaat minua.
Mutta et mahda mitään sille, että alat kosketella minua.
Kosketat minua -
ja sanot:
"Anteeksi, anteeksi."
Ihan tosi? Enkö voi vain olla oma itseni?
Et.
Mitä minä...? - Hauska tavata.
Katsonko kameraan vai sivuun?
Katso ensin kameraan. - Hymyilenkö?
Tykkäätkö hymyillä? - Joo.
Otit kuvan! Odotin, että varoitat.
Odotan oikeaa hetkeä. Järjestelen vähän...
Tässä.
Anteeksi. - Ei haittaa.
En ole ennen tehnyt tätä, -
joten jännittää vähän.
Voin muuttaa kampaustani.
Abbie. - Mitä?
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Julie oli ystäväni jo lapsena.
JULIE HAMLIN, S. 1962
Hän on mielestään itsetuhoinen.
Äiti on terapeutti. - Ennen me juttelimme.
Tajusin sinua paremmin.
Julie käy äidin teiniterapiassa.
Valitsetko vääränlaisia poikia?
Alitajuisesti.
Äidin uusi liitto muutti Julieta.
Siskopuoli Amandan CP -vamma -
muutti häntä lisää.
Tosi nättiä. Kasvosi kuplivat.
Kuin limu.
Hän alkoi vehdata kundien kanssa.
Tulla salaa meille. Yöksi.
Miksi teit niin? - Olen hullu.
Toivot, että olisit hullu.
Raavi minua.
Mennään jonnekin rannikolle, kahdestaan.
Julie on töissä Le Cumbre Plazalla.
Kanelia, jasmiinia, kieloa ja ruusua.
Seksi on sitoumus. Siitä ei ole paluuta.
Kun annat sielun ja ruumiin, olet haavoittuvainen.
Hän välittää vain uudesta vaimostaan, -
heidän joulustaan ja hänen suvustaan.
Kanelia, jasmiinia, kieloa ja ruusua.
Vahvin harhaluulo rakkaudesta on, -
että rakastuminen on rakkautta. Tai yksi sen ilmentymä.
Rakkauden pitäisi olla tunne.
Ihmiset eivät rakastu.
Se on väärä tunne yhteydestä. Ei pitäisi mennä naimisiin.
Sinun olisi pitänyt kuolla!
Kuole!
Hei, Julie. - Hei.
Tule sisään. Hän ei ole vielä hereillä.
Hän tuli myöhään kotiin. Auttaisitko näiden kanssa?
Onko Jamie okei? - Joo.
Kuulin kun hän tuli kotiin. Olin hereillä.
En saanut unta, joten...
Odotin häntä.
Millainen keikka oli? - Hyvä.
Kerro, jos taas lähdet.
En laita liikaa ruokaa.
Kirjataanko osakkeet?
Tässä.
IBM?
IBM $69,73.
Xerox? Oletko kunnossa?
Xerox $53,92.
Lopeta. - $53,92.
Abbie menee tänään lääkäriin. Minulla on töitä.
Olisitko täällä kun hän palaa?
Tukena. Hänellä on rankkaa.
Entä jos tulee huonoja uutisia? - Hoidat sen.
Jostain pitää aloittaa.
Miehet yrittävät aina hoivata naisia.
Kaikkea ei voi hoitaa. Ole läsnä.
Se on teille kaikille vaikeaa.
En ole kaikki miehet. Olen minä.
Kyllä ja ei.
Entä jos joudun kemoterapiaan?
Tai kohtu poistetaan?
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Voisin tulla mukaan.
Äitisi käski jakaa elämäni kanssasi.
Tiedän.
Älä... älä sitä mieti. Hän on lama -ajan lapsi.
Joo.
Hyviä uutisia, Abbie.
Ei mitään pahalaatuista. Koepala oli hyvälaatuinen.
Entä tulevaisuudessa?
Leikkaus vaurioitti lihasta.
Kohdunkaulasi on kyvytön.
Kyvytön?
Se ei ehkä kestä raskautta.
Kohdunkaula kasvaa sikiön myötä.
Heikentynyt voi aueta liian aikaisin.
Ei hätää.
Hän sanoi, etten voi saada lapsia.
Oliko Jamien saaminen isoin juttu elämässäsi?
Eiköhän.
Olen pahoillani.
Sinä selviät tästä.
Tämä on vaikein vaihe. Sitten kaikki on helpompaa.
Sitten on taas vaikeaa, mutta viis siitä.
Oli väärin sanoa niin.
Pitäisi vain sanoa, että helpottaa.
Sinulla on lintuja. - Sopiihan se?
Onko niillä nimet? - Ei vielä.
Ne ovat poika ja tyttö. Yksiavioisia.
Jos toinen kuolee, -
toinen kuolee viikon päästä.
Kävisikö Maximilian ja Carlotta? Pitää olla hienot nimet, -
jos pariutuu koko iäkseen. Eikö?
Max ja Carlotta ovat hyvät nimet.
Menit Abbien kanssa lääkäriin.
Joo.
Käskin odottaa täällä.
Minusta oli parempi mennä mukaan.
Hän on tolaltaan.
Sen täytyi olla rankkaa. - Ei hätää.
Opin paljon.
Abigail Porter?
Kotona tehtäviä raskaustestejä.
Mullistus itsenäisille naisille.
Mitä vittua tämä on? - Se on raskaustesti.
Abbien lääkäri sanoi, että hän ei saa lapsia.
Miksi hän otti sinut mukaan?
Onko siinä kaikki? Aika vähän.
Mitä sitten tehdään?
"Ravista 10 sekuntia."
"Anna olla kaksi tuntia."
Kaksi tuntia?
Niin tässä sanotaan.
Jos näkyy rengas, olet raskaana.
Jos ei, et ole raskaana.
Mitä tehdään kaksi tuntia?
Kundit eivät polta noin.
Pidä sitä sormien välissä näin.
Noin.
Kävele rentoa röökikävelyä.
Kundit eivät mieti, miltä näyttävät.
Katso...
Näetkö?
Tupakointi on ällöttävää. - Eikä ole.
Siitä saa syövän.
Minusta on tärkeintä olla vahva.
Ei haavoittuvainen tai herkkä.
Ei edes onnellinen. Pitää olla vahva.
Hallita tunteet.
Ei rengasta.
- Hei. - Hei.
Kiitos kun tulit mukaan. - Ei kestä.
Tein sinulle tämän. - Kasetti!
Tässä on biisejä, -
joista uskon, että elämäni olisi ollut parempaa, -
jos olisin kuullut niitä teininä.
Toivon, että jos kuulet ne nyt, -
olet onnellisempi ihminen -
kuin voisin ikinä toivoa olevani.
ABBIE PORTER, S. 1955
Abbie alkoi kertoa minulle kaiken.
Hän varttui Santa Barbarassa, missä oltiin onnellisia.
Se ärsytti häntä.
1973 hän lähti New Yorkiin taidekouluun.
New York oli sekopäisempi kuin hän.
Hän rakastui valokuvaukseen.
Oppi tanssimaan surullisena.
Näki Bowien leffan ja muuntui punatukaksi.
Tajusin, miten saa miesten katseet.
Ja miten heidät saa innostumaan -
ja kiusaantuneiksi.
Olin koppava ja vihainen.
Ja olin todella onnellinen.
Hän rakastui opettajaansa.
Sitten hän meni gynekologille.
Abigail Porter?
Ystäville syöpä oli liikaa, -
joten hän palasi äitinsä luo.
Käytitkö estrogeenia kun odotit Abbiea?
Kyllä.
Sain kaksi keskenmenoa. Lääkäri suositteli sitä.
Se oli hedelmällisyyslääkettä, -
jota määrättiin naisille.
Myöhemmin selvisi, että tyttäret -
saivat kohdunkaulansyövän.
En tiennyt keskenmenoista.
Kun äiti kuuli lääkkeensä vaikutuksista, -
hän ei puhunut asiasta.
Hän suuttui kaikesta, mitä Abbie teki.
Abbie muutti muualle.
Hän vuokrasi yläkerran huoneen.
Olen Abbie.
Hän sai töitä lehtikuvaajana.
Eroosio tuhoaa -
rantatontteja.
Hei, Dorothea. - Hei, Charlie.
Lähtisitkö joskus ulos, drinkille?
Joo.
Mikä ettei, Charlie. Toki.
En ollut varma. - Mitä?
Jotkut epäilivät, että olet lesbo.
Ei se minua haittaa, jos olet. Mutta et ole.
En ole.
Mennäänkö sitten ulos?
Joo. Tulisitko taas meille syömään?
Voisit tehdä niin.
Hitto... Julie.
Ei se ole mitään. Päädyn vain joskus sinne.
Mitä te teette? - Minä nukun. Me jutellaan.
Saanko yhden? - Ei, epäterveellistä.
Sinä poltat koko ajan.
Kun aloitin, tämä oli tyylikästä.
Modernia. Eri asia minulle.
Hyvä on.
Olet hyvä salaamaan asioita.
Äiti sanoo "lokeroida". Teen kai paljon sitä.
Autatko poikaani?
Yritän.
Entä sinä? Miten sinä vaikutat häneen?
Äiti vaikuttaa kaikkeen.
Oletko päässyt yli hänen isästään?
Et ole oikeasti terapeutti.
Olen tapaillut uusia miehiä.
Et ketään sopivaa.
Sopivaa?
Kundeja, jotka eivät ole riski.
Miehiä, joista et edes pidä. - Olet 17.
Et ehkä näe hyvää miehissä, joista pidän.
Puhun sinusta. Et vaikuta innostuneelta.
Paitsi Williamista.
Mutta...
Hän ei ole sopiva.
Hyvä on, jessus. Joo.
Vaikea löytää ketään, josta pidän.
Sain kaksi mahdollisuutta, -
mutta se ei toiminut.
Hei hei.
Missä olit?
Minulla oli asioita.
Teit koko listan.
Kaikki osakkeet?
Laskiko IBM?
Sori, korjaan sen.
Teit hyvää työtä.
William?
Roikunko sinussa?
Miten niin?
Minä en sitä tietäisi.
Abbie?
Mennään tänään ulos. Haluan nähdä modernin maailman.
Saanko tulla mukaan?
Täältä tuskin löytyy ketään.
Kiitos.
Mitä?
Mitä se oli? Mitä se tarkoittaa?
Naista ei suudella kuin tosissaan.
Etkö maannut Abbien kanssa?
Se ei ole mitään vakavaa.
Miksi sitten teit sen?
Vuosi 1979. Olen 55.
Tähän poikani uskoo.
Näihin ihmisiin. Tällainen tukka.
Nämä vaatteet. Nuo eleet ja äänet.
Vuosi 1979. Olen 55.
1999 kuolen syöpään, koska poltan.
Oletko lähdössä? - Joo.
Huolehdi Abbiesta.
He eivät tiedä punkin kuolemasta.
Reaganista.
Vaikea kuvitella, että lapset eivät pelkää ydinsotaa -
ja näkevät painajaisia säästä.
Vaikea kuvitella hiv.
Skeittitemput.
Internet.
Oliko kivaa? - Kiinnostavaa.
Onhan Abbiella numerosi? - Joo.
Saat illalliskutsuja. - Kiva.
Poika.
Kello on paljon.
Millaista oli?
Mullistavaa.
Varaudun vuosituhannen vaihteeseen.
Kerään ruokaa ja vettä autotalliin.
Panen 16000 dollarilla kultarahoja -
tallelokeroon Monteciton pankkiin.
Kuolin ennen vuodenvaihdetta.
Pääni päällä oli delfiinipalloja.
Soittivat Louis Armstrongia mankasta.
Jamie?
Oletko hereillä?
Halusin vain sanoa, että lähde pois täältä, -
jos haluat mielenkiintoisen elämän.
Mitä tapahtui?
Anteeksi. Hitto.
Emme harrasta seksiä. Nukun vain täällä.
Saanko tulla maate? - Me nukuttiin.
Tee tilaa. - Juttelen vain hetken Jamien kanssa.
Lynette Winters sylki päälleni.
Löin häntä. - Miksi hän sylki?
Koska syljin hänen päälleen ennen muuttoa New Yorkiin.
Luulin, etten ikinä palaa. Se oli vapauttavaa.
Päädyin rikkomaan tuolin.
Anteeksi.
Kaikki okei? - Joo, ei hätää.
William ei halua enää maata kanssani.
Mitä? En pidä sinusta! En pidä!
Juttelen hetken Jamien kanssa.
Hän ei voi nukkua täällä, jos ette harrasta seksiä.
Se on lannistavaa.
Sinun pitää lähteä pois täältä -
tai päädyt aurinkolasimyyjäksi.
Samat sanat sinullekin.
Hetkinen! Et kai...
Otin feminismikurssilta kirjoja.
Oppisit naisen näkökulmaa.
Missä teloit huulesi? - Tuli riitaa.
Typerä riita. - "Naisten terveys ja seksi?"
Tämä oli tosi hyvä kirja.
Täällä on hyvä luku kotisynnytyksistä.
Se sotkee tunne -elämän kehitystä.
Mitä se on? - Se on oikea termi.
Millaista on, jos vastasyntynyt -
näkee puisia seiniä ja mattoja -
ja tuntee aitoja tuoksuja -
ja villaa, puuvillaa ja flanellia -
tärkättyjen valkoisten sijasta...
Mietin, että mitä muuta.
Sisarkunnan voima.
Orgasmin politiikka, Susan Lydon 1970.
Naisten seksuaalisuus miesten määrittelemänä -
on halventavaa ja alistavaa.
Orgasmin keskiössä on klitoris.
Se voi tulla manuaalisesti...
Panin eilen Heatheria niin kovaa, että hän tuli kolme kertaa.
Miten stimuloit klitorista?
Kalullani.
Klitorista pitää stimuloida suoraan -
sormilla tai vibraattorilla.
Naiset usein vain esittävät.
Talking Headsit on homoja.
Bändin tyttö tapailee rumpalia.
Olet Jamie, vai mitä?
Vitun taidehomo.
Mistä te tappelitte?
Klitoriksen stimuloinnista.
Miksi siitä tapellaan?
En tiedä. Haluan olla hyvä kundi.
Haluan pystyä tyydyttämään naisen.
Kyllä sinä pystyt.
Hitto.
TAIDEHOMO
Jamie! - Tuo ei ole kivaa.
Matt sanoi noin Talking Headsista.
Mitä on "Black Flag"? - Hardcore -bändi.
Sen diggarit inhoaa Talking Headsia.
Mitä? - Punk -skene jakaa.
Te olette niin edistyksellisiä.
Kun kundi kertoo taas seksijutun, -
myötäile kaikkea, mitä hän sanoo.
Ei kannata panna vastaan. He elävät haaveissaan.
Miten sinulla menee, ylipäätään?
Mitä ikinä odotat elämältä, -
siitä ei tule sellaista.
Selvä.
Vie minut sille klubille.
Tänään?
- Hei. - Hei.
Vau, näytät upealta. Minne menette?
Ulos. Sopiiko? - Totta kai. Minne?
Me mennään vaan ulos.
Hei hei.
Pidä piilossa.
Saisinko oluen?
Sano: "Pidän vanhemmista naisista."
Sano nyt. - Pidän vanhemmista naisista.
Miten vanha olet?
Ikä on porvarillinen käsite.
Hyvä vastaus.
Ikä on porvarillinen... - Riittää.
Jos hän kyselee, sano mahdollisimman vähän.
Näytä salaperäisin ilmeesi.
En oikeastaan tee valintoja... naisista.
He... - Tulevat luoksesi.
Voisit saada enemmän.
Entä sinä? Mihin Jamien isä jäi?
Hän ei ollut, mitä luulin.
Sitä sattuu. Kai hänessä oli jotain hyvää.
Hän oli vasenkätinen.
Siinä kaikki?
Niin. Minä olen oikeakätinen.
Aamulla luimme osakekursseja.
Hän kirjoitti vasemmalla kädellä ja rapsutti selkääni oikealla.
Siinäkö kaikki?
Rakastin sitä.
Meditoitko koskaan?
Tunnen viileän ilman nenälläni.
En tee muuta kuin -
palautan huomioni hengitykseen.
Kun hengitän sisään, -
tunnen ilman virtaavan sisään -
ja ulos. Se on hyvä tunne.
Jatka vain.
Jatka. Minä vain poltan tässä.
Minä kuuntelen.
Haluan samaan tilaan.
Miten sinusta tuli tuollainen?
Olet niin epätavallinen.
Williamin isällä oli autokorjaamo Clevelandissa.
Hän ymmärsi koneita.
Hän yritti opiskella, mutta hänellä ei ollut varaa siihen.
Hän tapasi Theresan 1963.
Hän oli fiksu, rohkea, rikkaampi. He rakastuivat.
He muuttivat Oaklandiin ja sitten kommuuniin.
Opin olemaan kuin he.
Helpompaa kuin luulinkaan, -
mutta en tehnyt sitä itseni takia.
En halunnut menettää Theresaa.
Hän puhui ja pukeutui kuin he, -
mutta koki olevansa vanha ja köyhä.
Theresa jätti kireän Williamin.
Theresan jälkeen en hakenut tietynlaista naista.
Haluan vain valloittaa heidät, jotten olisi yksin.
Asutko täällä? - Joo.
En tiennyt, -
mitä sitten tehdään.
Tehdäänkö jotain myöhemmin?
Olet herttainen. Pitää mennä.
Hän tykkää tehdä kulhoja.
Ei typerän mekaanikon käsiä.
Muokkautuu aikansa.
Sitten halusin rikkoa pintaa.
Kun se kuivuu vähän, ruiskutan sen.
Se on kaunis.
Mitä?
Korjasitko sen? - Ehkä.
Se on nyt osin Volkswagen. Piti improvisoida.
Miten tutustut toiseen sieltä?
Mitä pitäisi tehdä?
Juttele, esittele itsesi. Pyydä tanssimaan.
Hei, olen William. - Hei.
Asun alakerrassa. Se automies.
Haluaisitko tanssia kanssani? - Joo.
Ojenna kätesi. Toinen käsi tänne.
Ja ole siinä. Nainen haluaa seuraa.
Hyvin menee.
Tuntuu, että ymmärrän sinua.
Lähdetään pois, kahdestaan.
Rannikolle, ihan kaksin.
Jamie, olet rakastunut Julieen.
Älä anna hänen pompotella sinua.
Kerro hänelle, mitä haluat.
Jos kuuntelet sitä, mitä se tarkoittaa?
"Taidehomo."
Jos sitä miettii sosiologisesti, -
mistä se tulee? Taidehomo? Mitä se on?
Abbie tajuaa. - Ei tajua, hän on vain osa sitä.
Tästä ei tarvitse tykätä. - Mitä hän sanoo?
Pää harteillani.
Sekoaa.
Onko se kiinnostavaa? - En tiedä.
En minäkään tiedä. Ehkä mietimme liikaa.
Kokeillaan taidehomoja.
Tässä taidehomot...
Oletko valmis?
Hyvä!
Olemme kai taidehomotyyppiä.
Tykkään tästä.
Tule tänne, salaperäinen poika.
Annoin hänelle olutta ja opetin viettelemään naisen.
Ajoimme kännissä, mutta estin sen.
Hän suuteli Trishiä.
Sitten kävelimme kotiin.
Etkö ole vihainen?
Olet vihainen.
Sinä saat nähdä hänet ihmisenä tuolla.
Minä en ikinä näe sitä.
Tässä.
Antoiko Abbie tämän kirjan?
Se on kiinnostavaa.
Millaista se on tytöille? - Mikä?
Seksi?
Orgasmit.
Haluatko todella tietää?
Joo.
En saa niitä.
Mitä?
Kukaan kavereistani ei saa.
Miksi sitten teette sitä?
Muista syistä. Kuten se, miten kundi katsoo.
Tai tulee vähän epätoivoiseksi.
Ja äänet, joita he päästävät.
Ja kropat.
Ei voi tietää, miltä kundi näyttää.
Tai tuoksuu tai tuntuu, -
kunnes tekee sitä.
Mutta joo, välillä kaduttaa.
Miksi sitten teet sitä?
Koska aina ei kaduta.
Elossa ja vanha: Ikääntyvä nainen.
Olen laumaeläin, kiinnostunut muista.
Ja uskoakseni älykäs.
Haluan vain tutustua ihmisiin.
En halua uusiin naimisiin ja elää niin lähellä toista -
näkymättömänä.
Älä esitä, kun katsot minua, -
etten ole elossa -
enkä kärsi pakkolokerostani.
Olen viehättävämpi kuin ex -mieheni, -
mutta olen vanhentunut, hän ei.
Osaan ottaa ihmiset itsenään. En osannut 20 -vuotiaana.
Saan orgasmin ja osaan tyydyttää miehen.
Mutta en uskalla haluta miestä.
Hän voi ottaa sen loukkauksena.
"Minun pitäisi hoitaa tehtäväni ja kadota."
Mitä ajattelet tuosta?
En tiedä. Ehkä olen feministi.
Onko se sinusta minä? - En osaa sanoa.
Tunnetko nyt minut paremmin? - En.
Miksi sitten luet sitä minulle?
Minusta se oli kiinnostavaa.
Minä en tarvitse kirjaa, tunteakseni itseni.
Anteeksi.
Arvostan apuasi, -
mutta menet liian pitkälle.
Arvostan naisten vapautusliikettä, -
mutta se on mutkikasta ja liikaa hänelle.
Mitä tarkoitat? - Hän on 15 -vuotias poika.
Syötät kovaa feminismiä.
Hän pitää siitä. Se auttaa häntä.
Missä? - Tulemaan mieheksi.
Lukemalla naisen orgasmista?
Kuka mies välittää siitä? Se on ihme!
Hän on lukiossa. Se on liikaa.
Minusta hän otti sen hyvin.
Et tiedä, mitä teet hänen kanssaan.
Joten...
Se...
Kuten tiedätte, nyt halveksutaan hallintoa, -
kouluja, mediaa ja muita instituutioita.
Se ei viestitä onnellisuudesta tai luottamuksesta.
Mutta se on totuus ja varoitus.
Se on luottamuskriisi.
JIMMY CARTER TV -PUHE 15.7.1979
Kriisi näkyy siinä, että epäilemme elämän merkitystä -
eikä kansakuntamme ole yhtenäinen.
"Tasapainoton elämä."
Liian moni meistä nyt -
palvoo mukavuudenhalua ja kulutusta.
Mutta olemme huomanneet, että tavarat ja kuluttaminen -
eivät tyydytä kaipuutamme löytää merkitys.
Uskoimme aina olevamme osa suurta liikettä, -
ihmiskuntaa, -
joka etsii vapautta.
Olemme käännekohdassa.
Tämä tie johtaa sirpaloitumiseen ja oman edun tavoitteluun.
Se on väärä käsitys vapaudesta.
Ja varma tie epäonnistumiseen.
Kiitos ja hyvää yötä.
Mikä sekopää.
Hänen pelinsä on pelattu.
Minusta se oli kaunista.
Mikset sanonut, että se siitä?
Ylpeys esti.
Vaikutat nöyrältä, et ylpeältä.
Jätin ylpeyden pois tänään.
Jamie, herättäisitkö Abbien?
Joo. Abbie? - Lopeta. Kuukautiset.
Kuule Abbie... Sinulla on kuukautiset.
Miksi kerrot? Pitääkö meidän tietää kaikki?
Minulla on kuukautiset. Mitä siitä?
Meidän ei tarvitse kuulla sitä, kiitos.
Jos haluat hyvän naissuhteen, seksiä naisen vaginan kanssa, -
pitää tietää kuukautisista.
Kuukautiset. Mitä siitä? Sano se nyt: Kuukautiset.
Nyt? - Joo. Kuukautiset.
Kuukautiset. - Ei tarvitse, Jamie.
Älä sano sitä pelokkaasti.
Kuukautiset. - Ei huono.
Julian, kuukautiset. Sano se nyt.
Anteeksi. - Kuukautiset.
Katso minuun. Kuukautiset.
Kuukautiset. - Juuri niin.
Charlie, olet hiljaa. Kuukautiset?
Ei kysymyksenä. - Kuukautiset.
Nyt kaikki yhdessä. Kuukautiset.
Rennosti. - Kuukautiset.
Ällöä. - Eikä ole.
Se on luovaa ja mullistavaa aikaa.
Seksi kuukautisten aikana voi olla nautinnollista naiselle.
Se voi lieventää kramppeja.
Jamie, älä mieti vain vaginaa. Harrasta seksiä koko naisen kanssa.
En puhunut siitä. - Sinäkin, William?
Kun kuukautiseni alkoivat, katsoin "Yksi lensi yli käenpesää".
Sanoin, että pitää lähteä. Menin ostamaan tamponeja.
Luin ohjeet ja panin yhden sisään.
En kertonut äidilleni. Eikä hän kysynyt.
Enkä ikinä nähnyt leffan loppua.
Jack Nicholson joutui lobotomiaan.
Intiaani tukehdutti hänet tyynyllä.
Puhutaan jostain muusta.
Aloitin seksin 14 -vuotiaana.
Julie, älä.
Päätin menettää neitsyyteni.
Kelle vain. - Rauhoitu.
Anna hän puhuu. - Iskin kundin bileistä.
Harrastimme seksiä pakussa kadulla.
Hän käytti sylkeä kostukkeena.
Ehdin ajoissa kotiin. Matto haisi hasispiipun vedeltä.
Okei.
Lopetetaan tältä illalta. Kiitos kun tulitte.
Show päättyy. Kiitos kun tulitte.
Meidän pitää jutella. Tapahtuu kaikenlaista.
Haluan tietää, miten pärjäät.
Tämä on ollut vaikeaa kaikille.
Äiti, sulattelen nyt kaikkea. Sinä et sulattele mitään.
Kerroit kaikille!
Voin sanoa, mitä haluan.
Pitävät sinua... Saavat väärän käsityksen sinusta.
Että olen huora?
Niinkö sinä ajattelet?
Et voi enää nukkua täällä. Ja vain jutella.
Ihan tosi?
Joo.
Jamie.
Olen pahoillani.
Häivytään täältä.
Mennään rannikolle, kuten sanoit.
Kahdestaan.
Äiti, Julie ja minä otimme auton.
Ajamme rannikolle päästäksemme pois.
Älä ole huolissasi meistä.
Hei! Ostaisitko meille limuviiniä?
Voit pitää vaihtorahat. Mansikka tai joku marjamaku.
Hei. Mikä hätänä? - Vaihdoitte kaistaa risteyksessä.
Siinäkö kaikki? - Ajokortti ja rekisteriote.
Entä jos ajokortti ei ole mukana?
Nimi, osoite ja syntymäaika sitten.
Henkilökohtaisia kysymyksiä. Tapasimme juuri.
Entä sinun nimesi? Osoitteesi? Aika suorasukaista.
Minä... rakastan sinua.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Kerro.
Olemme liian läheisiä -
seksiin.
Se on hämmentävää.
Anteeksi.
Voin auttaa sinut sen ohi.
En halua päästä siitä.
Kyllä haluat.
Olet kuin muut kundit. - En halua vain seksiä.
Haluan sinut. - Versiosi minusta.
Se en ole minä.
Parempi, jos haluaisit vain seksiä.
Olet kuin muutkin kundit.
Vaikutat vain modernilta.
Jamie.
Jamie...
Jamie!
Heillä ei ole huumorintajua.
Lapsen kasvattaminen vaikuttaa -
tosi vaikealta.
Niin.
Lapsi on tosi rakas.
Siinä on aika pahasti liemessä.
Hei.
Julie soitti San Luis Obisposta. Hän ei tiedä, missä Jamie on.
Veisitkö minut sinne? - Joo.
Tulisitko mukaan? - Joo.
Anteeksi.
Hän tuli takaisin.
Hän on tuolla.
Ei hätää.
Julie on aika hankala nainen.
Siinä on kestämistä, mutta olen yllättynyt.
Ihan sama.
Etkö hae Julieta? Puhumaan kanssani?
Jamie! - Mitä?
Luulin, että he auttaisivat.
Tuntui, ettet kestä minua enää.
Kuule...
Halusin...
Minä...
Et saa päätyä minunlaisekseni.
Mitä se tarkoittaa?
Halusin, että olisit onnellisempi.
En uskonut pystyväni siihen yksin.
Minusta meillä meni hyvin kahdestaan.
Niinkö?
Joo.
Tule. Tanssi äitisi kanssa.
Hei hei!
Hei vaan!
Ehkä me emme palaa vielä.
Okei.
Olitteko sinä ja isä rakastuneita? - Totta kai.
Tai...
Ehkä minä vain koin, että pitäisi olla rakastunut.
Tai pelkäsin, etten ikinä rakastuisi.
Joten...
Valitsin parhaan, mitä silloin oli tarjolla.
Haluan valkaista tukkani.
Poika! Ihan tosi?
Joo.
Oletko yksinäinen?
Voisin naida Bogartin seuraavassa elämässäni.
Katsotaan.
Hän on kuollut.
Sanoin seuraavassa elämässäni.
Hän voi olla siellä ja me ehkä tapaamme.
Välillämme voi tapahtua jotain.
Et saa häntä oikeassa elämässä.
Nyt ei pidä järkeillä. Leiki mukana.
Jatka.
Hän tietää, mitä ajattelen. Hän saa minut nauramaan.
Ja hän todella näkee minut.
Tiedän, että hän pitää sanansa, joten se on helppoa.
Hän kuulostaa kivalta. - Joo.
Luulin, että se oli uusi alku meille.
Että hän todella kertoisi juttuja.
Mutta ei se ollut enää sellaista.
Ehkä se oli siinä.
Maaliskuussa 1999 alan väsyä ja olen sekava.
Kun lopulta menen lääkäriin, hän sanoo, että keuhkosyöpä -
on levinnyt rintaan ja aivoihin.
Yritän opettaa Jamielle, mitä tehdä osakkeilleni, -
mutta ohjeitani ei voi ymmärtää.
Nähdään.
Abbie vie minut gynekologille.
Alan käyttää pillereitä.
Lähden New Yorkin yliopistoon. Jamie ja Dorothea jäävät.
En puhu enää äidilleni.
Rakastun Nicholasiin -
ja muutamme Pariisiin. Emme halua lapsia.
Minä pysyn Santa Barbarassa. Kaksi vuotta ja nain Daven.
Kuukausi häistä Carlotta kuolee.
Viikkoa myöhemmin Max kuolee.
Pidän näyttelyitä paikallisissa gallerioissa.
Vastoin lääkärini neuvoa tulen raskaaksi.
34 -vuotiaana minulla on kaksi poikaa.
Asun vielä vuoden Dorothealla.
Sitten avaan savipajan Sedonassa, Arizonassa.
Nain Laurien, laulaja -lauluntekijän.
Eroamme vuodessa.
Sitten tapaan Sandyn. Jatkan keramiikan parissa.
Äitini tapaa Jimin 1983.
He ovat yhdessä kunnes äiti kuolee.
Äidin synttärinä joka vuosi Jim tarjoaa kaksitasolennon.
Vuosia äidin kuolemasta menen naimisiin ja saan pojan.
Yritän kertoa hänelle isoäidistä, -
mutta se on mahdotonta.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017